1 00:01:16,500 --> 00:01:18,260 Alarm! Alarm! 2 00:01:18,480 --> 00:01:19,480 Alarm! 3 00:01:20,580 --> 00:01:21,580 Dive! 4 00:01:23,320 --> 00:01:25,860 All men aboard! Only by me! 5 00:01:26,180 --> 00:01:27,680 Movement! Movement! I'll move! 6 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 I'm having a blast now! 7 00:01:29,280 --> 00:01:30,840 So move! Do it! 8 00:01:31,060 --> 00:01:32,560 Move! Movement! 9 00:01:33,280 --> 00:01:36,920 what are you doing there 10 00:01:41,400 --> 00:01:43,560 So close the tower! Close! 11 00:01:44,490 --> 00:01:45,950 Captain overboard! 12 00:01:46,390 --> 00:01:49,770 Dive to thirty meters! And across, kapi! 13 00:02:50,570 --> 00:02:51,570 That's a ship's screw. 14 00:03:00,190 --> 00:03:01,490 Now onto the machines. 15 00:03:01,830 --> 00:03:03,170 Driving slowly forward. 16 00:03:03,530 --> 00:03:04,950 At one hundred and twenty meters. 17 00:03:05,290 --> 00:03:06,290 Come as much as you can. 18 00:03:06,630 --> 00:03:07,830 It's ten o'clock. 19 00:03:19,400 --> 00:03:20,880 The sound of one one zero. 20 00:03:21,480 --> 00:03:22,480 Destroyer? 21 00:03:23,100 --> 00:03:24,100 Probably me. 22 00:03:25,060 --> 00:03:26,320 So add it. 23 00:03:26,740 --> 00:03:29,900 Hurry up. Come on, Maximum. Butt to the middle. 24 00:04:05,040 --> 00:04:06,060 Let's go deep! 25 00:04:36,550 --> 00:04:37,990 One space damaged. 26 00:04:38,270 --> 00:04:39,670 Drain all the bottoms! 27 00:04:49,290 --> 00:04:51,970 Hold slow... Slow forward! 28 00:05:16,100 --> 00:05:17,900 Ship screw again from 3.5.0! 29 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Powering up! 30 00:05:52,940 --> 00:05:53,940 Deep poms! 31 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 About a dozen! 32 00:06:09,220 --> 00:06:14,600 Father, who art in heaven, confess thy name, thy kingdom come, be thy will 33 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 yours as in heaven 34 00:08:53,780 --> 00:08:54,820 Fuck the bastards. 35 00:08:55,480 --> 00:08:56,480 What like? 36 00:08:57,120 --> 00:09:00,060 Did they send? Look, respect the dead. 37 00:09:00,340 --> 00:09:04,860 I have respect for only one thing. I am alive up here and they're dead down below. 38 00:09:05,680 --> 00:09:06,880 And that is war. 39 00:09:08,220 --> 00:09:09,380 Is that all? 40 00:09:09,780 --> 00:09:10,960 What is this about? 41 00:10:46,329 --> 00:10:47,910 A monorail. Your documents. 42 00:10:48,190 --> 00:10:49,390 One moment, please, now. 43 00:10:51,230 --> 00:10:52,230 Here. 44 00:10:56,190 --> 00:10:57,210 where are you going 45 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 Dola Rochelle. 46 00:11:00,870 --> 00:11:01,870 Heil Hitler. 47 00:11:01,970 --> 00:11:02,970 Heil Hitler. 48 00:11:03,490 --> 00:11:04,490 Documents. 49 00:11:09,890 --> 00:11:10,890 Documents. 50 00:11:42,710 --> 00:11:43,990 Simon Štrasrová? 51 00:11:45,270 --> 00:11:46,850 Yes, Margot Bostel? 52 00:11:47,150 --> 00:11:48,750 Open, it's the first floor. 53 00:11:49,090 --> 00:11:50,090 Thank you. 54 00:11:56,110 --> 00:11:59,690 If you don't like it, complain to Germans. They decided that. 55 00:12:00,890 --> 00:12:05,550 A total ban on smoking, also for men visits and I hope there will be order here. 56 00:12:05,810 --> 00:12:07,230 Me too. 57 00:12:26,090 --> 00:12:27,450 I brought you something. 58 00:12:28,810 --> 00:12:30,270 It's soap from Paris. 59 00:12:32,630 --> 00:12:33,630 Thank you. 60 00:12:35,610 --> 00:12:37,350 That you speak so much French? 61 00:12:37,950 --> 00:12:39,230 I'm from Alsace. 62 00:12:42,690 --> 00:12:46,510 When one is at home, don't lock it, otherwise on two wests. I have to go to work. 63 00:12:46,970 --> 00:12:48,810 What hospital do you work in? 64 00:12:49,030 --> 00:12:50,670 There's only one, just around the corner. 65 00:12:52,310 --> 00:12:55,010 If you are hungry, there is bread in the kitchen. Thank you. 66 00:13:06,860 --> 00:13:11,680 Taken as a whole, it meets the conduct of the accused Naval Petty Officer Joachim 67 00:13:11,680 --> 00:13:15,720 Weisgerber's factual nature of fear of the enemy. So is this yours? 68 00:13:15,720 --> 00:13:19,400 affidavit in office first officer during said 69 00:13:19,400 --> 00:13:20,620 enemy expeditions? 70 00:13:21,680 --> 00:13:22,720 Yes it is. 71 00:13:23,920 --> 00:13:28,100 This was guilt for the act committed sufficiently confirmed by the accused 72 00:13:28,100 --> 00:13:29,100 officer. 73 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 Do you want to add something to this? 74 00:13:45,260 --> 00:13:46,320 We were under fire. 75 00:13:48,980 --> 00:13:54,040 They say that education is in such useless moments. 76 00:13:55,080 --> 00:13:56,780 But it wasn't like that for me. 77 00:13:57,640 --> 00:14:00,340 We faced fire and I hid. 78 00:14:01,580 --> 00:14:04,640 I closed and left my friends in touch 79 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 I let them down and I regret it. 80 00:14:10,220 --> 00:14:15,460 Your cowardly behavior is at odds with ours the thorny path to ultimate victory. 81 00:14:17,100 --> 00:14:20,560 Navy Legislation Speaks clearly 82 00:14:24,520 --> 00:14:29,280 You are sentenced to death by shooting. 83 00:14:29,840 --> 00:14:31,560 Negotiation is closed. 84 00:14:37,000 --> 00:14:41,920 Captain Lieutenant Hoffman, I would like to took the opportunity to congratulate you 85 00:14:41,920 --> 00:14:43,540 so to be appointed commander. 86 00:14:49,760 --> 00:14:52,360 Father must be angry with you. 87 00:14:56,960 --> 00:14:59,080 Congratulations. Thank you. 88 00:15:43,490 --> 00:15:44,490 Simon. 89 00:15:46,530 --> 00:15:49,150 Go to your room. He is my elder sister 90 00:15:49,750 --> 00:15:51,870 Idiot. I missed you so much. 91 00:15:52,210 --> 00:15:54,630 You me too. so how are you 92 00:15:54,930 --> 00:15:55,930 Good. 93 00:15:57,370 --> 00:15:59,530 I got laid earlier. I said to myself. 94 00:16:00,350 --> 00:16:01,350 I will surprise you. 95 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 what about you 96 00:16:05,710 --> 00:16:06,770 You are tough. 97 00:16:08,910 --> 00:16:09,910 I don't know what first. 98 00:16:12,240 --> 00:16:13,900 Come on, I'll show you here. Good. 99 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Astonishment. 100 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Well of course. 101 00:16:23,500 --> 00:16:25,660 It's all so huge. 102 00:16:26,580 --> 00:16:30,780 Yeah. There are seven berths here and three others they will be up and running soon. 103 00:16:32,320 --> 00:16:34,360 The roof is seven-meter reinforced concrete. 104 00:16:35,800 --> 00:16:41,280 I have no idea how he can be in a submarine, so deep in 105 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 seas. Well 106 00:16:43,320 --> 00:16:46,940 40 guys, no shower, one toilet. Do you want to know more precisely? 107 00:16:49,140 --> 00:16:50,680 This one goes to sea tomorrow. 108 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 how is it 109 00:16:54,480 --> 00:16:55,600 Did I screw something up? 110 00:16:57,540 --> 00:16:58,540 No. 111 00:17:01,220 --> 00:17:02,460 It's hard. 112 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 Terrible. 113 00:17:05,300 --> 00:17:07,560 It's none of your business. Forget it. 114 00:17:08,099 --> 00:17:09,099 Seriously. 115 00:17:10,880 --> 00:17:11,880 I... 116 00:17:12,370 --> 00:17:14,190 I have to report to headquarters. 117 00:17:15,910 --> 00:17:18,349 Then pick me up and we'll go eat. 118 00:17:19,010 --> 00:17:20,010 When? 119 00:17:20,710 --> 00:17:21,910 My service ends at seven. 120 00:17:22,990 --> 00:17:23,990 Good. 121 00:17:27,550 --> 00:17:28,550 Simon! 122 00:17:30,010 --> 00:17:31,650 I'm really glad you're here. 123 00:17:32,310 --> 00:17:34,070 Me too, big one. 124 00:17:34,870 --> 00:17:35,870 Well, for now. 125 00:18:07,240 --> 00:18:10,040 Eleven submarines within a month. 126 00:18:10,680 --> 00:18:12,840 How do the English choose them? 127 00:18:13,080 --> 00:18:14,160 I have no idea, no. 128 00:18:15,720 --> 00:18:22,580 Enigma is the ultimate encryption machine world. And by the way, they are available 129 00:18:22,580 --> 00:18:23,580 twelve here. 130 00:18:30,400 --> 00:18:35,560 Is Wrangl missing at 113? Three ago weeks was the last contact. 131 00:18:35,840 --> 00:18:36,840 Hell. 132 00:18:38,670 --> 00:18:43,350 The production of new submarines is absolutely perfect, but the big problem is theirs 133 00:18:43,350 --> 00:18:50,070 occupation. Soon we will be able to choose only among rookies and tired veterans. 134 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 Yes, further. 135 00:18:53,630 --> 00:18:54,630 Hoffman. 136 00:18:56,950 --> 00:19:01,630 Commander, I report boarding. I imagine Forster's criminal advice to you, undercover 137 00:19:01,630 --> 00:19:02,630 the police. 138 00:19:02,890 --> 00:19:06,530 You make me happy. Mr. Criminal Council, that is ship captain Hoffman. 139 00:19:08,750 --> 00:19:11,550 Are you related to this Hoffman? his son yes. 140 00:19:11,870 --> 00:19:14,210 And are you destined for a new submarine? 141 00:19:14,970 --> 00:19:20,490 New commander, new submarine. And the crew too is assembled from celanov. In my opinion 142 00:19:20,490 --> 00:19:25,730 opinion an ideal mixture of long-standing experience and youthful enthusiasm for it. 143 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 Your diary. 144 00:19:29,410 --> 00:19:32,350 You will write your heroic stories in it. 145 00:19:47,880 --> 00:19:49,320 Why is it taking so long? 146 00:19:49,600 --> 00:19:51,000 It's not that simple. 147 00:19:51,360 --> 00:19:52,800 And go, move it! 148 00:19:53,640 --> 00:19:55,060 Why is this being done now? 149 00:19:55,500 --> 00:19:56,600 Easy answer. 150 00:19:57,080 --> 00:20:01,260 Submarines in Kýl are no longer being assembled properly. And why? Foreign workers are shills. 151 00:20:01,460 --> 00:20:02,900 The result is not so perfect. 152 00:20:04,660 --> 00:20:07,160 You have my thanks for standing up for me. 153 00:20:08,520 --> 00:20:12,280 It is not about your military qualities doubt Men like you are needed. 154 00:20:12,860 --> 00:20:14,020 I'm glad you're here. 155 00:20:14,760 --> 00:20:16,280 And me for doing it again. 156 00:20:23,300 --> 00:20:26,500 We set sail for Stoník under schedule. On transmitters are angry with electricity. 157 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 Will you report this to the commander? 158 00:20:29,420 --> 00:20:30,460 When I see him. 159 00:20:30,960 --> 00:20:36,080 Lieutenant, I speak for the whole cell crew when I say you until that day 160 00:20:36,080 --> 00:20:37,740 will come, you will be excellent. 161 00:20:37,940 --> 00:20:38,940 Leave it, okay? 162 00:20:48,920 --> 00:20:50,080 I have to submit it here. 163 00:20:50,960 --> 00:20:51,960 Yeah sure. 164 00:20:53,790 --> 00:20:58,870 Okay, I'll look forward to seeing you next week we will meet again May I, Commander Gluk? 165 00:20:59,090 --> 00:21:03,150 Yes. Let me introduce you. Simon Straserová, the new translator. 166 00:21:03,630 --> 00:21:04,750 I am very pleased. 167 00:21:05,970 --> 00:21:07,050 Me too. 168 00:21:07,670 --> 00:21:09,270 Frenchwoman. No, German. 169 00:21:09,690 --> 00:21:10,690 Really? can i 170 00:21:11,410 --> 00:21:15,110 Alsace was German when I was born. Just like today. 171 00:21:15,350 --> 00:21:17,530 And we will delete the 22 years in between. 172 00:21:17,850 --> 00:21:21,090 My brother will answer that for you. Why exactly? him? 173 00:21:21,290 --> 00:21:26,280 Naval Petty Officer Frank Straser. Four combat expeditions, war wounds, 174 00:21:26,340 --> 00:21:30,080 war decoration. In French it not bad or not? 175 00:21:31,120 --> 00:21:33,560 Welcome to us, Miss Strasrova. 176 00:21:34,040 --> 00:21:36,840 My assistant will take you to the workplace. 177 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 will you go 178 00:21:44,440 --> 00:21:48,560 Move guys, let's go! be careful so that things are divided exactly according to 179 00:21:48,560 --> 00:21:49,580 storage plan. 180 00:21:49,780 --> 00:21:51,220 It is very important. 181 00:21:51,660 --> 00:21:54,020 The submarine must be permanently balanced! 182 00:21:54,480 --> 00:21:55,740 I'm melting now! 183 00:21:56,360 --> 00:21:57,620 I'm melting now! 184 00:21:58,220 --> 00:21:59,460 I'm melting now! 185 00:22:15,240 --> 00:22:18,660 Ralf Grote, machinist. I was with you reassigned 186 00:22:19,240 --> 00:22:20,240 Pips, diesel. 187 00:22:21,060 --> 00:22:22,060 Unleash! 188 00:22:23,720 --> 00:22:26,220 And you, where are you from? From Vinhuk. 189 00:22:26,480 --> 00:22:29,080 From Africa? And you fucked without screaming, huh? 190 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Yeah. 191 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 Fact? Yeah. 192 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Fact. 193 00:23:13,610 --> 00:23:16,810 On the corner of Ri Pernel and Ri Ofréda, behind the church. 194 00:23:17,470 --> 00:23:18,470 Woman. 195 00:23:19,110 --> 00:23:20,830 When? Tonight. 196 00:23:21,090 --> 00:23:25,930 Well, before ten. Be precise, give her what it was agreed and take what I give you. 197 00:23:26,890 --> 00:23:28,490 Well, maybe it doesn't suit me. 198 00:23:31,310 --> 00:23:33,470 Can't you move it to another day? 199 00:23:34,950 --> 00:23:36,090 Don't fall for the rest. 200 00:23:37,030 --> 00:23:39,370 I'm just an intermediary, they manage it. 201 00:23:40,450 --> 00:23:42,750 I understand that it is difficult for Germans accept 202 00:23:47,330 --> 00:23:48,970 Do it or we're done. 203 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 Let's break them. 204 00:23:54,990 --> 00:23:56,210 How old are you anyway? 205 00:23:57,350 --> 00:23:59,330 Seventeen years, two months and six days. 206 00:24:00,010 --> 00:24:02,850 Fuck me, there's a kid on board. 207 00:24:03,370 --> 00:24:05,850 Don't worry, Torsten, we'll take care of you attention 208 00:24:06,610 --> 00:24:12,030 Well, boys, I'm going to push him into a little tight spot holes. My time will do it in the evening. 209 00:24:12,350 --> 00:24:13,830 Being this big, huh? 210 00:24:14,570 --> 00:24:16,170 What would you do to her? 211 00:24:17,590 --> 00:24:19,010 Keep your mouth shut. 212 00:24:19,490 --> 00:24:20,810 Unlock! Unlocked! 213 00:24:21,070 --> 00:24:22,070 To the side! 214 00:24:25,570 --> 00:24:26,850 Ensure! Secured! 215 00:24:34,030 --> 00:24:35,190 So forward! 216 00:24:42,070 --> 00:24:43,110 I would pass. 217 00:24:47,950 --> 00:24:49,210 Herman, curl up. 218 00:24:49,650 --> 00:24:53,750 From the crazy farmer. Sixty times burned out. It will make you go blind. 219 00:24:58,190 --> 00:25:00,090 Peter, curl up. 220 00:25:00,410 --> 00:25:01,570 No thanks. 221 00:25:05,270 --> 00:25:06,430 How are you doing? 222 00:25:07,130 --> 00:25:10,710 The weapons are... Secure the ammo crate. I will carry out. 223 00:25:18,110 --> 00:25:19,230 Last prediction? 224 00:25:19,790 --> 00:25:23,330 Dense fog tonight but strong wind. It will probably clear up by morning. 225 00:25:26,330 --> 00:25:28,250 Checked loaded sir first lieutenant. 226 00:25:28,590 --> 00:25:29,970 Nice to see you again. 227 00:25:30,570 --> 00:25:31,850 I you, Josef. 228 00:25:32,250 --> 00:25:36,490 Tomorrow is boarding at six. And Smud would you still wanted Good. 229 00:25:36,990 --> 00:25:37,990 By chance! 230 00:25:42,150 --> 00:25:43,550 The machines run like clockwork. 231 00:25:43,750 --> 00:25:45,190 It lifts one's spirits. 232 00:25:46,190 --> 00:25:47,550 Has the commander heard yet? 233 00:25:47,790 --> 00:25:48,850 It doesn't have to. 234 00:25:49,130 --> 00:25:51,230 It is my responsibility to prepare. 235 00:25:56,370 --> 00:25:57,370 Just one? 236 00:25:57,710 --> 00:25:58,850 Once is not enough for me. 237 00:25:59,370 --> 00:26:00,370 Don't take it off me. 238 00:26:03,990 --> 00:26:05,630 You will need it not to lose it. 239 00:26:05,950 --> 00:26:06,950 Because of the infection. 240 00:26:07,530 --> 00:26:11,370 I knew a guy once, a helmsman on U-491. 241 00:26:11,570 --> 00:26:13,730 He is no longer alive. Grab something before setting sail. 242 00:26:14,240 --> 00:26:17,200 It was so itchy that he stole my grater to scratch. 243 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 No. 244 00:26:18,580 --> 00:26:19,620 I'm not kidding. 245 00:26:22,260 --> 00:26:24,140 Oh, and don't forget, pheasants. 246 00:26:24,420 --> 00:26:26,560 Bad luck carries the master on board. 247 00:26:27,360 --> 00:26:29,180 You have to spray us from the deck too. 248 00:26:30,160 --> 00:26:31,200 I'll go for it. 249 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 For the christening of the submarine. 250 00:26:35,420 --> 00:26:36,820 You have to break, okay? 251 00:26:37,340 --> 00:26:38,620 Otherwise it brings bad luck. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,520 Prepare to focus! Prepare to focus! 253 00:26:43,930 --> 00:26:47,190 And aim! And aim! And a half! 254 00:27:02,850 --> 00:27:04,250 Get out of here, I'd rather squish it. 255 00:27:24,780 --> 00:27:25,780 FIREMAN! 256 00:28:02,480 --> 00:28:03,500 I would like to apologize. 257 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 Was it a mistake? 258 00:28:09,900 --> 00:28:11,240 Maybe you should have kept quiet. 259 00:28:17,840 --> 00:28:22,520 I... I felt better when I he admitted. 260 00:28:26,420 --> 00:28:28,040 That I'm not a hardina here. 261 00:28:31,540 --> 00:28:35,080 If the submarine sank, no one would o he didn't know that. 262 00:28:37,940 --> 00:28:39,200 He didn't know who was to blame. 263 00:28:40,280 --> 00:28:44,460 If the submarine sank, I would be hero. 264 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Will you be there? 265 00:28:58,780 --> 00:28:59,780 Tomorrow morning? 266 00:28:59,940 --> 00:29:00,940 Well of course. 267 00:29:04,360 --> 00:29:05,840 I can do something for you. 268 00:29:16,800 --> 00:29:17,820 My mother's address. 269 00:29:20,720 --> 00:29:24,260 You can write to her that I acted as guy 270 00:29:53,390 --> 00:29:55,030 It has to be completely dug up. 271 00:29:56,230 --> 00:29:59,310 But it needs spare parts. It will take time my favorite day 272 00:29:59,690 --> 00:30:01,030 You can do it overnight. 273 00:30:02,590 --> 00:30:06,210 Lieutenant, that... Give it to Miller list of all parts. 274 00:30:06,410 --> 00:30:08,370 He will also bring you your personal belongings. 275 00:30:09,590 --> 00:30:10,590 My stuff? 276 00:30:10,810 --> 00:30:15,450 You are assigned to radio room U612 with immediate effect. 277 00:30:16,510 --> 00:30:18,050 Excuse me, Lieutenant. 278 00:30:18,470 --> 00:30:22,790 No one else could set sail. Upper the telegraph operator lies with burns. 279 00:30:23,340 --> 00:30:26,520 You'd rather be arrested for disobeying orders? 280 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 No. 281 00:30:28,420 --> 00:30:29,420 No. 282 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Great. 283 00:30:31,600 --> 00:30:33,340 Tell him where your things are. 284 00:30:34,400 --> 00:30:39,020 The submarine will set sail in the morning as scheduled. WITH by you. And with a working telegraph. 285 00:30:41,280 --> 00:30:43,300 Lieutenant, I have a question. 286 00:30:44,200 --> 00:30:46,220 Could my sister bring me things? 287 00:30:46,460 --> 00:30:49,920 The first ones arrived today, I... I work for Commander Gluck. 288 00:30:51,470 --> 00:30:54,210 It would help me a lot in my work if... 289 00:30:54,210 --> 00:31:01,290 That 290 00:31:01,290 --> 00:31:02,290 unfortunately 291 00:31:07,970 --> 00:31:12,190 The telegraph operator must not leave the submarine. A one woman brings him things. But... 292 00:31:12,190 --> 00:31:16,210 Stop with those superstitions. And take care so as not to keep him from work. 293 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 Have a nice evening. 294 00:31:22,620 --> 00:31:23,640 Have a nice evening. 295 00:31:28,220 --> 00:31:29,600 Miss Stresrova. 296 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 I haven't been able to introduce myself yet. 297 00:31:33,660 --> 00:31:34,660 Criminal Council. 298 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Good evening. 299 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Well, no. 300 00:31:40,220 --> 00:31:42,380 First time here and last to leave. 301 00:31:42,900 --> 00:31:45,980 No wonder your boss in Paris he didn't want to let go. 302 00:31:47,100 --> 00:31:50,400 Oh, you read my materials carefully. 303 00:31:50,750 --> 00:31:55,350 Yes, I read all of them. Besides what with the profession. By the way, I told Gluck that he would 304 00:31:55,350 --> 00:31:58,270 it was a shame to waste your skills on banal work. 305 00:31:59,930 --> 00:32:01,810 Thank you. Yes. 306 00:32:02,210 --> 00:32:03,990 Take it as an apology of sorts. 307 00:32:04,190 --> 00:32:05,190 For what? 308 00:32:05,210 --> 00:32:09,030 That I dared to question yours loyalty to Germany. 309 00:32:09,890 --> 00:32:15,250 Maybe that's why my loyalty is like that big that I grew up in Alsace. 310 00:32:15,490 --> 00:32:18,450 And she only admired Germany from there for a long time. 311 00:32:19,340 --> 00:32:23,100 I felt like a German in France as a foreigner. 312 00:32:24,120 --> 00:32:25,700 It will be different here. 313 00:32:26,160 --> 00:32:27,180 Miss Strasrova? 314 00:32:27,660 --> 00:32:29,200 Pardon. Yes? 315 00:32:30,040 --> 00:32:31,340 It's about your brother. 316 00:32:32,340 --> 00:32:33,340 Yes. 317 00:33:04,840 --> 00:33:10,200 What does it look like? When a torpedo is fired, that's it... Like fucking? 318 00:33:12,640 --> 00:33:13,980 Yeah, that's right. 319 00:33:16,360 --> 00:33:17,360 Definitely then. 320 00:33:21,480 --> 00:33:24,440 Yeah, you bitch, she'll put a nice greeting in there. 321 00:33:25,440 --> 00:33:26,440 It happened. 322 00:33:26,860 --> 00:33:31,700 Here we have him. So greenie. Tap on her. what is 323 00:33:32,240 --> 00:33:33,940 Your vola knows how to do it, go! 324 00:33:39,780 --> 00:33:41,000 I'll have one too. 325 00:34:11,430 --> 00:34:12,430 Thank you. 326 00:34:13,730 --> 00:34:14,770 This is a good one. 327 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 Thank you. 328 00:34:18,989 --> 00:34:20,310 Are you from La Rochelle? 329 00:34:21,350 --> 00:34:22,350 Yes. 330 00:34:23,010 --> 00:34:24,270 what is your name 331 00:34:25,330 --> 00:34:27,610 Natalie. Very nice, I'm looking forward to it. 332 00:34:28,250 --> 00:34:29,610 Beer for a friend. 333 00:34:31,429 --> 00:34:32,429 A friend? 334 00:34:34,469 --> 00:34:36,750 That's what it's all about. Team spirit. 335 00:34:38,590 --> 00:34:39,690 were you upstairs 336 00:34:40,170 --> 00:34:41,149 For money? 337 00:34:41,150 --> 00:34:42,429 That's not my style. 338 00:34:42,690 --> 00:34:43,830 Are you warmer or what? 339 00:34:44,110 --> 00:34:47,949 No, why then? do you speak french I don't like it are you fucking 340 00:34:49,670 --> 00:34:50,670 Castrated? 341 00:34:58,510 --> 00:35:01,350 Look, which one did you choose? 342 00:35:02,730 --> 00:35:06,570 We have better species than the pigeon... than a dove from the comfort of a wolf. 343 00:35:07,070 --> 00:35:08,310 Cheers! 344 00:35:09,020 --> 00:35:10,020 Hehehe. 345 00:35:44,910 --> 00:35:46,010 So I wink. 346 00:36:05,590 --> 00:36:06,690 Good game. 347 00:36:08,070 --> 00:36:10,190 You cheating bastard! 348 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Please. 349 00:36:31,510 --> 00:36:35,550 Commander, U-612 is on schedule ready to sail. 350 00:36:37,090 --> 00:36:38,290 Any problems? 351 00:36:38,930 --> 00:36:39,930 None. 352 00:36:42,030 --> 00:36:43,290 Beautiful gloom. 353 00:36:46,920 --> 00:36:51,380 I tell myself, if she doesn't want to, then to men add to preserve the tradition. 354 00:36:51,680 --> 00:36:53,020 They are overrated. 355 00:36:54,040 --> 00:36:56,840 Other commanders find it useful because muralist. 356 00:36:57,160 --> 00:36:58,240 To be seen. 357 00:36:58,460 --> 00:37:01,580 But the men would rather be undisturbed booze and fuck. 358 00:37:02,260 --> 00:37:03,260 Wine? 359 00:37:03,780 --> 00:37:06,600 But the two of us can have a toast first lieutenant. 360 00:37:07,640 --> 00:37:08,640 Horse? 361 00:37:09,420 --> 00:37:10,420 Thank you. 362 00:37:17,640 --> 00:37:20,960 Don't say it, but don't touch me. 363 00:37:22,500 --> 00:37:24,560 I am trying to understand paragraph 15. 364 00:37:26,040 --> 00:37:30,460 During an attack it may happen that the commander submarines will already feel the attack behind 365 00:37:30,460 --> 00:37:34,460 in vain. Only when the submarine commander imbued with the desire to win and 366 00:37:34,460 --> 00:37:37,720 the relentlessness of myself, that feeling overcome and overcome. 367 00:37:38,300 --> 00:37:39,820 A very important part. 368 00:37:41,660 --> 00:37:44,820 When the commander deems the situation to be hopeless 369 00:37:46,380 --> 00:37:48,260 Should he risk the lives of the crew? 370 00:37:49,360 --> 00:37:50,960 Hopelessness is not reality. 371 00:37:51,360 --> 00:37:54,040 But a state of mind that must be overcome. 372 00:37:54,740 --> 00:37:57,520 The key element is self-restraint alone. 373 00:38:01,120 --> 00:38:02,720 How is your father? 374 00:38:03,040 --> 00:38:04,120 I hope well. 375 00:38:05,700 --> 00:38:07,000 He is adamant. 376 00:38:07,500 --> 00:38:09,500 I have known his book since I was young. 377 00:38:10,600 --> 00:38:12,740 She has inspired me throughout my career. 378 00:38:12,980 --> 00:38:14,080 Year of entry? 379 00:38:14,760 --> 00:38:15,760 37. 380 00:38:17,200 --> 00:38:18,700 I'm not that experienced. 381 00:38:20,240 --> 00:38:21,860 But you are in charge. 382 00:38:22,800 --> 00:38:24,460 It's your submarine. 383 00:38:31,380 --> 00:38:32,720 Good night, Commander. 384 00:39:12,330 --> 00:39:13,850 Frank? Simon? 385 00:39:15,190 --> 00:39:16,190 Frank! 386 00:39:20,090 --> 00:39:22,010 They said you were leaving in the morning. 387 00:39:22,810 --> 00:39:24,010 Is that so? 388 00:39:25,750 --> 00:39:27,010 Come inside. 389 00:39:31,090 --> 00:39:32,410 Feet first. 390 00:39:40,200 --> 00:39:42,060 I brought you gramophone records. 391 00:39:43,160 --> 00:39:44,160 Plates? Thank you. 392 00:39:44,300 --> 00:39:45,340 Don't you miss it? 393 00:39:45,980 --> 00:39:47,120 I'm done. 394 00:39:48,140 --> 00:39:50,400 I must sail or I have a court-martial. 395 00:39:52,480 --> 00:39:54,580 I need you to do something for me v night. 396 00:39:55,020 --> 00:39:57,800 Go to Rí Pernel, corner of Rí o Freddy. 397 00:39:58,340 --> 00:39:59,420 Right behind the church. 398 00:39:59,720 --> 00:40:02,460 A woman shows up shortly before ten o'clock. Give her this. 399 00:40:02,840 --> 00:40:04,040 Inside is an envelope. 400 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 You get something for it too. 401 00:40:07,230 --> 00:40:09,370 Take it to my private address at this address. 402 00:40:10,550 --> 00:40:12,830 Don't go there in uniform, just in civilian clothes. 403 00:40:13,690 --> 00:40:15,190 Isn't that illegal? 404 00:40:15,990 --> 00:40:19,650 That it's not against... It's about mine life. 405 00:40:20,050 --> 00:40:21,370 About everything I have. 406 00:40:23,010 --> 00:40:26,290 I'd do it myself if I... Hell, what is he here 407 00:40:30,150 --> 00:40:35,530 Sir, Chief Telegraphist Frank Strasser. She is my sister Simona. 408 00:40:36,590 --> 00:40:39,690 Women on ships do not bring blessings, telegraph operator 409 00:40:41,290 --> 00:40:42,290 I'm glad. 410 00:40:43,410 --> 00:40:45,270 I brought my brother things. 411 00:40:46,490 --> 00:40:49,430 I was unexpectedly called. Repair damage. 412 00:40:50,510 --> 00:40:52,210 There was also a fire here. 413 00:40:53,870 --> 00:40:55,130 To the fire? 414 00:40:56,910 --> 00:40:58,490 Yes, this afternoon. 415 00:41:00,410 --> 00:41:02,310 Simon, the commander is right. 416 00:41:02,790 --> 00:41:04,590 Women do not bless the ship. 417 00:41:19,950 --> 00:41:21,050 So feet first. 418 00:41:27,270 --> 00:41:28,270 Can you handle it? 419 00:41:29,630 --> 00:41:30,910 I hope so. 420 00:41:37,050 --> 00:41:39,430 So I'll see you in the morning. 421 00:42:03,080 --> 00:42:04,180 They say you cheated. 422 00:42:04,980 --> 00:42:06,080 I don't understand you. 423 00:42:06,420 --> 00:42:07,880 That you cheated. 424 00:42:09,120 --> 00:42:11,220 No. I don't. 425 00:42:15,040 --> 00:42:18,800 Take him away. Monsieur, you French, me German. 426 00:42:19,300 --> 00:42:20,440 I sail tomorrow. 427 00:42:21,420 --> 00:42:22,800 I have information. 428 00:42:24,540 --> 00:42:25,820 Good for the police. 429 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 What? 430 00:42:41,490 --> 00:42:42,490 Thank you. 431 00:42:43,650 --> 00:42:50,630 I wanted to ask, maybe you would prepared coffee, sugar or i 432 00:42:50,630 --> 00:42:51,630 cigarettes? 433 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 No. 434 00:43:46,410 --> 00:43:47,450 That is impossible. 435 00:43:48,170 --> 00:43:52,690 I am not asking you to grant me mercy, but only on postponement of execution. Why are you? 436 00:43:52,690 --> 00:43:54,130 didn't speak at the hearing? 437 00:43:54,690 --> 00:43:55,850 It wasn't an option. 438 00:43:57,370 --> 00:43:58,610 I feel responsible. 439 00:43:58,910 --> 00:44:04,330 Just. The man was going to be shot, he wasn't convicted based on your testimony. Like 440 00:44:04,330 --> 00:44:09,070 an officer and even more so as a commander you have to learn to live with responsibility. This one 441 00:44:09,070 --> 00:44:11,370 power is thus bestowed upon you. 442 00:44:11,630 --> 00:44:13,110 And what has the power to help? 443 00:44:14,509 --> 00:44:19,270 to save a friend's life Hoffman, why do you doubt yourself so much? A 444 00:44:19,270 --> 00:44:22,890 why now Because it is required of me to command those who think I was 445 00:44:22,890 --> 00:44:24,970 promoted because I am... Because you are what? 446 00:44:27,270 --> 00:44:28,330 Because I'm his son. 447 00:44:28,870 --> 00:44:31,990 Because I'm compared to a myth, I don't eat i am who i am 448 00:44:32,370 --> 00:44:34,990 What happens when expectations towards me won't I fill? 449 00:44:35,570 --> 00:44:39,730 Hoffman, you must be like for Germany he, because you are exactly the man whom 450 00:44:39,730 --> 00:44:44,210 you are. There is no room for doubt when we want to end the war. End. 451 00:44:45,910 --> 00:44:47,930 It sounded like a win this morning. 452 00:44:51,650 --> 00:44:53,570 He will die tomorrow. 453 00:44:53,950 --> 00:44:58,650 If it helps you understand who you must be, his death will not 454 00:44:58,650 --> 00:44:59,650 insignificant. 455 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 I have something to pass on to you from Frank. 456 00:45:56,340 --> 00:45:58,660 I don't know any. I'm his sister. 457 00:46:00,000 --> 00:46:01,720 Do you have something to give me? 458 00:46:08,240 --> 00:46:10,300 And you should have something for me. 459 00:46:10,800 --> 00:46:11,800 Come on! 460 00:46:13,840 --> 00:46:14,980 State! POLICE! 461 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Get away quickly! 462 00:46:18,180 --> 00:46:19,380 We will shoot! 463 00:46:21,700 --> 00:46:22,920 He can't see them anymore! 464 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Thank you 465 00:47:11,440 --> 00:47:12,500 what are you doing here 466 00:47:13,040 --> 00:47:14,040 I'm working. 467 00:47:14,640 --> 00:47:16,180 You are in the temple of God. 468 00:47:16,940 --> 00:47:21,540 You can pray or confess your sins. 469 00:47:35,400 --> 00:47:37,860 Come on, hurry up. 470 00:47:38,730 --> 00:47:40,870 Leave before police backup arrives. 471 00:51:01,360 --> 00:51:03,020 Crew, watch out! 472 00:51:04,440 --> 00:51:08,480 Prepare to report to commander. Left fly! 473 00:51:19,060 --> 00:51:22,660 First Lieutenant Tenštet reports that the crew is ready to sail. 474 00:51:36,080 --> 00:51:37,180 We are men of the sea. 475 00:51:39,320 --> 00:51:44,620 This obliges us to set the face not only to this element, but also to the enemy. 476 00:51:45,580 --> 00:51:47,380 We rely on each other outside. 477 00:51:49,320 --> 00:51:54,460 Gentlemen, this submarine is new. 478 00:51:56,700 --> 00:51:57,700 We will test it. 479 00:51:59,400 --> 00:52:01,180 She will do it with us. 480 00:52:03,240 --> 00:52:05,980 Keep an eye on your friend by the side. 481 00:52:07,320 --> 00:52:10,200 For there is only one way survive. 482 00:52:11,280 --> 00:52:12,280 Together. 483 00:52:17,580 --> 00:52:18,580 First lieutenant? 484 00:52:22,360 --> 00:52:25,120 What the hell was this? 485 00:52:28,420 --> 00:52:29,900 Attention, preparations! 486 00:52:32,180 --> 00:52:33,600 Take your seats! 487 00:53:40,200 --> 00:53:42,720 See you then, you traitorous bastard. 488 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 Suddenly she wasn't. 489 00:55:20,010 --> 00:55:21,010 I waited until now. 490 00:55:23,950 --> 00:55:25,890 Go back, look after her. 491 00:55:51,050 --> 00:55:52,530 This is the last beacon. 492 00:55:59,530 --> 00:56:01,150 Let's see how it behaves under water. 493 00:56:02,810 --> 00:56:03,810 Prepare the dive. 494 00:56:05,490 --> 00:56:07,010 Boarding to prepare for the Dive. 495 00:56:07,610 --> 00:56:08,610 I will carry out. 496 00:56:09,710 --> 00:56:10,710 Down! 497 00:56:20,240 --> 00:56:22,020 The radio was badly damaged. 498 00:56:24,120 --> 00:56:25,400 You forgot to mention. 499 00:56:27,980 --> 00:56:29,520 Everything was under control. 500 00:56:30,900 --> 00:56:32,700 Why did you replace the telegraph operator? 501 00:56:35,300 --> 00:56:38,700 I didn't think it was important... Na there's a fire on board and you're mine 502 00:56:38,700 --> 00:56:39,700 he remained silent. 503 00:56:41,000 --> 00:56:44,540 Listen, I don't care how old you are to serve, but that's my submarine. 504 00:56:46,540 --> 00:56:48,860 You can't get away with that, understand? 505 00:56:51,180 --> 00:56:52,300 Yes, Commander. 506 00:57:10,680 --> 00:57:12,520 Still closed. 507 00:57:15,320 --> 00:57:18,320 For venting. For venting. 508 00:57:19,960 --> 00:57:24,000 Number one ready. Three, four, five ready. Venting possible. 509 00:57:24,860 --> 00:57:25,860 Dive! 510 00:57:28,900 --> 00:57:30,400 At thirty meters. 511 00:57:30,660 --> 00:57:34,280 Come at ten and son-in-law at five. 512 00:58:08,750 --> 00:58:09,830 Good morning miss. 513 00:58:10,170 --> 00:58:11,950 Second working day and late. 514 00:58:12,390 --> 00:58:14,770 I slept badly. I understand that. 515 00:58:16,850 --> 00:58:18,190 Please come with me. 516 00:58:18,890 --> 00:58:19,910 And why? 517 00:58:21,350 --> 00:58:22,510 I need your help. 518 00:58:37,960 --> 00:58:39,180 It used to be a customs office. 519 00:58:39,900 --> 00:58:42,080 Now we use it together with French. 520 00:58:43,280 --> 00:58:44,280 Please. 521 00:58:53,200 --> 00:58:54,220 Monsieur Dival. 522 00:58:54,840 --> 00:58:59,660 This is Miss Strasrova. Monsieur Dival it's from the french police. He had too 523 00:58:59,660 --> 00:59:00,618 short night 524 00:59:00,620 --> 00:59:01,700 Come, please. 525 00:59:02,300 --> 00:59:05,260 I know it's not one of your own tasks, but... 526 00:59:05,850 --> 00:59:10,570 Last night there was an event that has probably a connection with the black market. 527 00:59:10,610 --> 00:59:14,130 Normally it's up to Dyval, but a French policeman was shot 528 00:59:14,230 --> 00:59:17,630 so he wouldn't be disinterested to me really he helped. 529 00:59:18,150 --> 00:59:20,430 And I'm not that good at French. 530 00:59:21,470 --> 00:59:22,810 It will be snapped up quickly. 531 01:00:06,920 --> 01:00:07,920 In the Czech version.